1995 Seamus Heaney

Seamus Heaney

Kratka biografska oznaka
Spletne povezave
Izbrana bibliografija

                            SEAMUS HEANEY

* 13. 4. 1939 Castledawson (Severna Irska)
† 30. 8. 2013 Dublin (Irska)

Seamus Heaney je začel svojo pesniško, pisateljsko in prevajalsko pot z deloma Smrt naturalista (Death of a Naturalist, 1966) in Vrata v temo (Door into the Dark, 1969), v katerih se je predstavil kot pronicljiv opazovalec starodavnega kmečkega življa z izjemnim posluhom za etimologijo prvobitne angloirske govorice, s čimer mu je uspelo intimno povezati zemljo in jezik. V poznejšem obdobju ustvarjanja se Heaney, zlasti pod vplivom pesnikov Patricka Kavanagha in W. B. Yeatsa, osredotoči predvsem na razmerje med kulturnim in zgodovinskim pomenom besed v širšem družbenem in političnem kontekstu, npr. v zbirkah Prezimovanje zunaj (Wintering Out, 1972), Sever (North, 1975) ter Delo na polju (Field Work, 1979). V sklepnem delu njegov opus znova prevzame nostalgični duh po ruralni Irski ter elegično razpoloženje do predhodnikov, npr. v zbirki Električna luč (Electric Light, 2001). Heaneyjev prevod Beowulfa velja za dosežek posebne vrste, prav tako so njegovi eseji danes deležni izjemne pozornosti. Nobelovo nagrado za književnost je prejel leta 1995. /UM/

Spletne povezave

Galerija

Seamus Heaney

Videoposnetki

"Death of a Naturalist" (bere Seamus Heaney)
Human Chain (kratek film o Nobelovem nagrajencu in njegovi zbirki poezij)
"St. Kevin and the Blackbird" (bere Seamus Heaney)
Beowulf (1. del, bere Seamus Heaney)
Beowulf (2. del, bere Seamus Heaney)

Avdioposnetki

Predavanje ob prejemu Nobelove nagrade

Filmi (izbor)

By-Child (2003) (film posnet po istoimenski pesmi Seamusa Heaneyja)
Something to Write Home About (1998) (dokumentarni film o Seamusu Heaneyju)
The Disappeared (2013) (v eni od glavnih vlog Seamus Heaney)

Druge zanimive povezave

Govor s slavnostne večerje ob podelitvi Nobelove nagrade
Seamus Heaney (The Guardian)
Seamus Heaney (The British Council)
Intervju s S. Heaneyjem (The Paris Review, 1997)
 

Izbrana bibliografija

Originalna dela

POEZIJA

Eleven Poems. – Belfast : Festival Publicatins, Queen's University, [1965?]
 
Death of a Naturalist. – London: Faber & Faber in New York : Oxford University Press, 1966
 
A Lough Neagh Sequence / edited by Harry chambers and Eric J. Morten. – Manchester: Phoenix Pamphlet Poets Press, 1969
 
Door into the Dark. – London: Faber & Faber in New York : Oxford University Press, 1969
 
Boy Driving His Father to Confession. – Farnham : Sceptre Press, 1970
 
Night Drive. – Credition : R. Gilbertson, 1970
 
Servant Boy. – Detroit (Mich.) : Red Hanrahan Press, 1971
 
Wintering Out. – London: Faber & Faber, 1972
 
Soundings. – Belfast : Blackstaff, 1972
 
Stations. – Belfast : Ulsterman Publications, 1975
 
Bog Poems. – London : Rainbow Press, 1975
 
North. – London: Faber & Faber, 1975
 
In Their Element : A Selection of Poems / Seamus Heaney, Derek Mahon. – Belfast : Arts Council of Northern Ireland, 1977
 
After Summer / illustrations by Timothy Engelland. – Old Deerfield (Mass.) : Deerfield Press ; Dublin : Gallery Press, 1978
 
Field Work. – London : Faber & Faber, 1979
 
Gravities : A Collection of Poems and Drawings / Seamus Heaney, Noel Connor. – Newcastle upon Tyne : Charlotte Press, 1979
 
Hedge School : Sonnets from Glanmore / with colour woodcuts by Claire Van Vliet. – Salem (Oreg.) : C. Seluzichi, 1979
 
Selected Poems 1965-1975. – London : Faber & Faber, 1980. – Izšlo tudi kot: Poems 1965-1975. – New York : Farrar, Straus & Giroux, 1980
 
Sweeney Praises the Trees / illustration by Henry Pearson. – New York : Kelly/Winterton Press, 1981
 
An Open Letter. – Derry : Field Day Theatre Company, 1983
 
Station Island. – London : Faber & Faber, 1984
 
Hailstones. – Dublin : Gallery Press, 1984
 
The Haw Lantern. – London : Faber & Faber in New York : Farrar, Straus & Giroux, 1987
 
New Selected Poems 1966-1987. – London : Faber & Faber, 1990. – Izšlo tudi kot: Selected Poems 1966-1987. – New York : Farrar, Straus & Giroux, 1990
 
The Tree Clock. – Belfast : Linen Hall Library, 1990
 
Seeing Things. – London : Faber & Faber, 1991
 
Keeping Going : Poems / illustrations by Dimitri Hadzi. – Concord (N. H.) : Bow & Arrow Press, 1993
 
Opened Ground : Poems 1966-1996. – London : Faber & Faber, 1998
 
Electric Light. – London : Faber & Faber, 2001
 
District and Circle. – London : Faber & Faber, 2006
 
Collected Poems. – London : Faber & Faber, 2009. –  15 zvočnih CD-jev. –  Vsebina: CD 1: Death of a Naturalist ; CD 2: Door into the Dark ; CD 3: Wintering Out ; CD 4: North ; CD 5: Field Work ; CD 6-7: Station Island ; CD 8: The Haw Lantern ; CD 9-10: Seeing Things ; CD 11-12: The Spirit Level ; CD 13-14: Electric Light ; CD 15: District and Circle
 
Human Chain. – London : Faber & Faber, 2010
 
Seamus Heaney Box Set. – London : Faber & Faber, 2013. – 13 zv. – Vsebina: Death of a Naturalist ; Door into the Dark ; Wintering Out ; North ; Field Work ; Station Island ; The Haw Lantern ; Seeing Things ; The Spirit Level ; Electric Light ; District and Circle ; Human Chain ; Beowulf 

PROZA

Preoccupations : Selected Prose 1968-1978. – London : Faber & Faber, 1980 The Government of the Tongue : The 1986 T. S. Eliot Memorial Lectures and Other Critical Writings. – London ; Boston : Faber & Faber, 1988. – Izšlo tudi kot: The Government of the Tongue : Selected Prose 1978-1987. – New York : Farrar, Straus & Giroux, 1989

Finders Keepers : Selected Prose 1971-2001. – London : Faber & Faber, 2002


DRUGO

The Fire i' the Flint : Reflections on the Poetry of Gerard Manley Hopkins
. – London : Oxford University Press, 1975

Robert Lowell : A Memorial Address and Elegy. – London ; Boston : Faber & Faber, 1978

Place and Displacement : Recent Poetry of Northern Ireland. – [Grasmere] : Trustees of Dove Cottage, 1985

The Place of Writing / introduction by Ronald Schuchard. – Atlanta (Ga.) : Scholars Press, 1989

The Redress of Poetry : Oxford Lectures. – London : Faber & Faber, 1995

Crediting Poetry : the Nobel Lecture. – London : Faber & Faber, 1995

The Spirit Level. – London : Faber & Faber, 1996

Homage to Robert Frost / Joseph Brodsky, Seamus Heaney, Derek Walcott. – New York : Farrar, Straus & Giroux, 1996

UREDNIK

Soundings : An Annual Anthology of New Irish Poetry, Vol. 1
/ edited by Seamus Heaney. – Belfast : Blackstaff Press, 1972

Soundings : An Annual Anthology of New Irish Poetry, Vol. 2 / edited by Seamus Heaney. – Belfast : Blackstaff Press, 1974

The Rattle Bag : An Anthology of Poetry / selected by Seamus Heaney and Ted Hughes. – London : Faber & Faber, 1982

PREVAJALEC

Sweeney Astray : A Version from the Irish / [translated by] Seamus Heaney. – Derry : Field Day, 1983. – Prevod dela: Buile Suibhne (iz irščine)

SOPHOCLES: The Cure at Troy : A Version of Sophocles' Philoctetes / Sophoches ; [translated by] Seamus Heaney. – London : Faber & Faber ; Derry : Field Day, 1990. – Prevod iz stare grščine

Sweeney's Flight : Based on the Revised Text of Sweeney Astray/ by Seamus Heaney ; photographs by Rachel Giese. – London : Faber & Faber, 1992. – Prevod dela: Buile Suibhne (iz irščine)

The Midnight Verdict / [translated by] Seamus Heaney. – Oldcastle : Gallery Books, 1993. – Vsebina: Orpheus and Eurydice ; The Midnight Verdict ; The Death of Orpheus. – Prepesnitev odlomkov iz Ovidovih Metamorfoz (iz latinščine) in komične pesnitve Cúirt an Mheán Oíche Briana Merrimana (iz irščine)

KOCHANOWSKI, Jan: Laments / Jan Kochanowski ; translated by Seamus Heaney and Stanisław Barańczak. – London : Faber & Faber, 1995. – Prevod iz poljščine

Beowulf : A New Translation / translated by Seamus Heaney. – London : Faber & Faber, 1999. – Prevod iz stare angl.

SOPHOCLES: The Burial at Thebes : Sophocles' Antigone / Sophocles ; translated by Seamus Heaney. – London : Faber & Faber in New York : Farrar, Straus & Giroux, 2004. – Prevod iz stare grščine

HENRYSON, Robert: The Testament of Cresseid : A Retelling of Robert Henryson's Poem / Robert Henryson ; [translated by] Seamus Heaney ; with images by Hughie O'Donoghue. – London : Enitharmon Editions, 2004. – Izšlo tudi kot: HENRYSON, Robert: The Testament of Cresseid & Seven Fables / Robert Henryson ; translated by Seamus Heaney. – London : Faber and Faber, 2009. – Prevod iz srednje škotščine

Prevodi v slovenščino

Poezija vzpostavlja ravnotežje / prevedel Vojko Skalar. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. – Letn. 10, št. 109/110 (maj-jun. 1991), str. 739-743.

Brusač kamna / izbral in prevedel Veno Taufer. - Vsebuje tudi kratko biografijo pesnika. V: Razgledi. - ISSN 1318-0401. - št. 22 (20. nov. 1992), str. 15.

Iz republike vesti
/ [izbral in prevedel Veno Taufer]. V: Razgledi. - ISSN 1318-0401. - Št. 22 (20. nov. 1992), str. 27.

Jase / [izbral in prevedel Veno Taufer]. V: Razgledi. - ISSN 1318-0401. - Št. 22 (20. nov. 1992), str. 39.

Pesmi / prevedla Vera Pejović in Peter Semolič. - Vsebina: Osebni Helikon ; Polletje ; Naslednik. V: Naši razgledi. - ISSN 0547-3276. - 41, št. 1 (10. jan. 1992), str. 29.

Umetnost belega dne
/ [izbral in prevedel Veno Taufer]. V: Razgledi. - ISSN 1318-0401. - Št. 22 (20. nov. 1992), str. 21.

Pesmi / izbral in iz angleščine prevedel Ciril Bergles. - Vsebina: Kopanje ; Slovo ; Nezakonski otrok ; Močvirje ; Sever ; Vidra ; Delo na polju ; Sodba s kamni ; Izginjanje otoka. V: Sodobnost. - ISSN 0038-0482. - 44, št. 1/2 (1996), str. 72-79.

Močvirna dežela : izbrane pesmi / prevedla Boris A. Novak in Irena Zorko Novak ; izbral in spremno besedo napisal Boris A. Novak. - Radovljica : Didakta, 1997

Poeziji v čast
/ prevedla Ifigenija Simonović. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. – Letn. 16, št. 186 (okt. 1997), str. 101-109.

Ponovni razmislek o poeziji / prevedla Ifigenija Simonović. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. – Letn. 16, št. 186 (okt. 1997), str. 110-118.

Umetnost belega dne ; Iz republike vesti ; Jase ; Nabiranje robidnic ; Toome Road / prevod Veno Taufer. – V:  Antologija angleške poezije : od začetkov do konca 20. stoletja / izbral in uredil [in opombe napisal] Marjan Strojan ; [spremno študijo napisal Mirko Jurak ; prevedli Andrej Arko ... et al.]. - V Ljubljani : Cankarjeva založba, 1997. – Str. 625-631.

Kopajoč/ Seamus Heaney ; [izbral Ciril Bergles] ; prevedla Boris A. Novak in Irena Zorko Novak. V: Orfejev spev / uredil Niko Grafenauer. - Ljubljana : Nova revija, 1998. - Str. 177.

Naslednik
/ Seamus Heaney ; [izbral Peter Semolič] ; prevedla Boris A. Novak in Irena Zorko Novak. V: Orfejev spev / uredil Niko Grafenauer. - Ljubljana : Nova revija, 1998. - Str. 593.

Ekloga Bannske doline / prevedel Uroš Mozetič. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 24, [št.] 273/274 (jan.-febr. 2005), str. 207-208.

Fragment
/ prevedel Uroš Mozetič. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 24, [št.] 273/274 (jan.-febr. 2005), str. 209.

Iz zbirke Električna luč
/ prevedel Uroš Mozetič. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 24, [št.] 273/274 (jan.-febr. 2005), str. 194-212.

Male visoke pesmi o Asturiji / prevedel Uroš Mozetič. – V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 24, [št.] 273/274 (jan.-febr. 2005), str. 194-195.

O njegovem delu v angleškem jeziku : v spomin Tedu Hughesu / prevedel Uroš Mozetič. – V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 24, [št.] 273/274 (jan.-febr. 2005), str. 201-203.

Od Clonmanyja k Ahascraghu
/ prevedel Uroš Mozetič. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 24, [št.] 273/274 (jan.-febr. 2005), str. 211-212.

Od časa do časa : poezija in tisočletje / prevedel Uroš Mozetič. - Skrajšana oblika Predavanja ob tisočletju, ki ga je imel Seamus Heaney na Univerzi v Liverpoolu 22. marca 2000. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 24, [št.] 273/274 (jan.-feb. 2005), str. 213-220.

Senci Zbigniewa Herberta
/ prevedel Uroš Mozetič. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 24, [št.] 273/274 (jan.-febr. 2005), str. 206.

Telesa in duše
/ prevedel Uroš Mozetič. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 24, [št.] 273/274 (jan.-febr. 2005), str. 210.

Znani svet
/ prevedel Uroš Mozetič. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 24, [št.] 273/274 (jan.-febr. 2005), str. 196-200.

Videnje stvari
/ [izbor in prevod Veno Taufer]. V: Sodobnost. - ISSN 0038-0482. - Letn. 71, št. 5 (maj 2007), str. 610-615.

Tolundski človek ; Pogrebni obredi / [prevedel Veno Taufer].  V: Literatura. - ISSN 0353-5622. - Letn. 20, št. 199/200 (jan./feb. 2008), str. 157-163.

Kritiški odzivi na Slovenskem

NOVAK-Kajzer, Marjeta: Poezija sredi bobnenja zgodovinskega nasilja : Seamus Heaney - četrti irski nobelovec za literaturo. V: Delo. - ISSN 0350-7521. – Leto 37, št. 237 (12. okt. 1995), str. 7.

BERGLES, Ciril: Seamus Heaney - pesnik, ki ni zapustil svojega otoka : dobitnik Nobelove nagrade za književnost za leto 1995. V: Sodobnost. - ISSN 0038-0482. – Letn. 44, št. 1/2 (1996), str. 68-71.

HORVAT, Jože: Poezija dveh nobelovcev : založba Didakta je izdala pesmi Močvirna dežela S. Heaneyja in Semenj čudežev W. Szymborske / J. H. V: Delo. - ISSN 0350-7521. - Let. 39, št. 224 (27. sept. 1997), str. 5.

MOZETIČ, Uroš: (Nobel)lovec v močvirju : zanimivost in zagonetnost severnoirskega pesnika Heaneya. - Ob slovenskem prevodu pesmi Seamusa Heaneya Močvirna dežela. V: Delo. - ISSN 0350-7521. - Leto 39, št. 274 (27. nov. 1997), str. 49.

NOVAK, Boris A.: Seamus Heaney, pesnik osebnega in kolektivnega spomina. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 16, št. 186 (okt. 1997), str. 119-121.

NOVAK, Boris A.
: Seamus Heaney, pesnik osebnega in kolektivnega spomina. V: Močvirna dežela : izbrane pesmi / Seamus Heaney. – Radovljica : Didakta, 1997. – Str. 69-73.

MOZETIČ, Uroš: The Rack-Brain Pencil-Push of Hurt-in-Hiding : Translation Seamus Heaney's Poetry into Slovene. V: English Language and Literature Studies in the Context of European Language Diversity / 1st International Conference of the Slovene Association for the Study of English, 6-8 May 2004, Bernardin Resort and Conference Center, Portorož, Slovenia. - [S. l.] : Slovene Association for the study of English : Faculty of Arts, Department of English, [2004]. - Str. 19.

HEANEY, Seamus: O elegijah, eklogah, prevodih, prelivanjih : pogovor s Seamusom Heaneyem / Rui Carvalho Homem ; prevedel Uroš Mozetič. - Pogovor je nastal med obiskom Seamusa Heaneyja na Portugalskem maja 2001, kjer se je udeležil konference na témo Identitete: srečanje evropskih pesnikov. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 24, [št.] 273/274 (jan.-febr. 2005), str. 221-231.

MOZETIČ, Uroš: The Rack-Brain Pencil-Push of Hurt-in-Hiding : Translating the Poetry of Seamus Heaney into Slovene. V: ELOPE. - ISSN 1581-8918. - Vol. 2, [no.] 1/2 (2005), str. 277-291.

MOZETIČ, Uroš: Seamus Heaney: Irska kot anima mundi. - O življenju in pesniškem snovanju Seamusa Heaneya. V: Nova revija. - ISSN 0351-9805. - Letn. 24, [št.] 273/274 (jan.-febr. 2005), str. 232-254.

SAMBOLEC, Ana: National Theme in Seamus Heaney's Poetry : Diploma Paper. - Maribor : [A. Sambolec], 2008. – Mentor Victor Kennedy. – Deipl. Delo, Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko

MOZETIČ, Uroš: Weaving by Day, Unravelling by Night : The Critical and Translation Reception of the Poetry of Seamus Heaney in Slovenia. V: Sprache und Literatur durch das Prisma der Interkulturalität und Diachronizität / Marija Javor Briški, Mira Miladinović Zalaznik, Stojan Bračič (Hrsg.) = Marija Javor Briški, Mira Miladinović Zalaznik, Stojan Bračič (ur.). - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2009. - (Slovenske germanistične študije, ISSN 2232-6219 ; 4). - Str. 272-286.

 
Na vrh strani