1938 Pearl S. Buck

Kratka biografska oznaka
Spletne povezave
Izbrana bibliografija

 

                 PEARL S. BUCK

(pravo ime Pearl Walsh, roj.  Sydenstricker, kitajsko , v pinjinu Sài Zhēnzhū)

*26. 6. 1892, Hillsboro (Zahodna Virginija) (ZDA)
†6. 3.  1973, Danby (Vermont) (ZDA)

Rodila se je v misijonarski družini, kar je bilo zanjo očitno srečno naključje, saj jo je iz ZDA vodilo v tuje in eksotične kraje, ki jih je kasneje tematizirala v svojih delih. Življenje na vzhodu in stiki predvsem s kitajsko kulturo so ji po besedah enega njenih biografov  omogočili »edinstveno svetovljansko perspektivo«. Čeprav je napisala blizu 100 del (vključujoč okoli 40 romanov), ki so se vrteli okoli številnih tem, je najbolj tesno povezana s Kitajsko, zaradi česar je bila občasno deležna tudi posmehljivih in podcenjevalnih opazk, celo s strani sonagrajencev. Boljša pripovedovalka kot pa stilistka, je Pearl S. Buck v znanih delih, kot so Dobra zemlja (The Good Earth, 1931) brez vzvišenosti prikazala druge kulture. Poskušala je biti glas Kitajske, hkrati pa je stremela k temu, da bi v obeh svetovih videla le najboljše. Eno svojih avtobiografskih del je  naslovila Moja svetova, moje življenje (My Several Worlds, 1954). V njem je preroško in optimistično pisala o prednostih »mešanega ljudstva, hibrida, če vam je to povšeči«, ker  se po njenem mnenju najbogatejše kulture, najvitalnejše civilizacije rodijo iz hibridnih ljudstev. Ko bi ji leta 1938, tik pred drugo svetovno vojno, ko so ji podelili Nobelovo nagrado za literaturo, svet le prisluhnil. /JB, prev. EK/

Spletne povezave

Videoposnetki

Pearl S. Buck - The Good Earth
Intervju (1966)
Pearl S. Buck's Legacy Lives on in PA

Druge zanimive povezave

Pearl S. Buck International (neprofitna organizacija za pomoč otrokom)
Fotografije iz življenja Pearl S. Buck

Izbrana bibliografija

Originalne izdaje

PROZA

East Wind: West Wind. – New York : J. Day, 1930
 
The Good Earth. – New York : J. Day, 1931
 
Sons. – New York : J. Day, 1932
 
The Young Revolutionist. – New York : Friendship, 1932
 
The First Wife and Other Stories. – New York : J. Day, 1933. – Vsebina: Old and New: The First Wife ; The Old Mother ; The Frill ; The Quarrel ; Repatriated ; The Rainy Day ; Revolution : Wang Lung ; The Communist ; Father Andrea ; The New
Road ; Flood : Barren Spring ;  The Refugees : Fathers and Mothers ; The Good River
 
The Mother. – New York : J. Day, 1934
 
A House Divided. – New York : Reynal & Hitchcock, 1935
 
House of Earth. – New York : Reynal & Hitchcock, 1935. – Vsebuje tri romane:  The Good Earth ; Sons ; A House Divided
 
This Proud Heart. – New York : Reynal & Hitchcock, 1938
 
The Patriot. – New York : J.  Day, 1939
 
Other Gods : An American Legend. – New York : J. Day, 1940
 
Today and Forever : Stories of China. – New York : J. Day, 1941
 
China Sky – New York : Triangle Books, 1942
 
The Chinese Children Next Door. – New York : J. Day, 1942
 
Dragon Seed. – New York : J. Day, 1942
Twenty-Seven Stories. – Garden City (N. Y.) : Sun Dial Press, 1943. Vsebina: The First Wife ; The Old Mother ; The Frill ; The Quarrel ; Repatriated ; The Rainy Day ; Wang Lung ; The Communist ; Father Andrea ; The New Road ; Barren Spring ; The Refugees ; Fathers and Mothers ; The Good River ; The Lesson ; The Angel ; Mr. Binney's Afternoon ; The Dance ; Shanghai Scene ; Hearts Come Home ; His Own Country ; Tiger! Tiger! ; Golden Flower ; The Face of Buddha ; Guerrilla Mother ; A Man's Foes ; The Old Demon . – Prvotno izšle v zbirkah kratkih zgodb The First Wife (1933) in Today and Forever (1941). – Izšlo tudi kot: The Stories of China : Combining the Volumes The First Wife and Other Stories [and] Today and Forever. – New York : J. Day, 1964
 
The Promise. – New York : J. Day, 1943
 
The Dragon Fish. – New York : J. Day, 1944
 
The Story of Dragon Seed. – New York : J. Day, 1944
 
China Flight. – Philadelphia : Triangle ; Blakiston, 1945
 
The Townsman. – New York : J.  Day, 1945. – Pod ps. John Sedges
 
Portrait of a Marriage. – New York : J. Day, 1945
 
Pavilion of Women. – New York : J. Day, 1946
 
The Angry Wife. – New York : J. Day, 1947. – Pod. Ps. John Sedges
 
Far and Near : Stories of Japan, China, and America. – New York : J.  Day, 1947. – Vsebina:  The Enemy ; Home Girl ; Mr. Right ; The Tax Collector ; A Few People ; Home to Heaven ; Enough for a Lifetime ; Mother and Sons ; Mrs. Mercer and Her Self ; The Perfect Wife ; Virgin Birth ; The Truce ; Heat Wave ; The One Woman. – V Veliki Britaniji izšlo kot:  Far and
 
Near : Stories of East and West. – London : Methuen, 1949
 
Peony. – New York : J. Day, 1948. – V Veliki Britaniji izšlo kot:  The Bondmaid. – London : Methuen, 1949
 
The Big Wave. – New York : J. Day, 1948
 
Kinfolk. – New York : J. Day, 1949
 
The Long Love. – New York : J. Day, 1949. – Pod ps. John Sedges
 
One Bright Day. – New York : J. Day, 1950
 
God's Men. – New York : J. Day, 1951
 
The Hidden Flower. – New York : J. Day, 1952
 
Bright Procession . – New York : J. Day, 1952. – Pod ps. John Sedges
 
Come, My Beloved. – New York : J. Day, 1953
 
Voices in the House. – New York : J. Day, 1953. – Pod ps. John Sedges
 
The Beech Tree. – New York : J. Day, 1954
 
Imperial Woman. – New York : J. Day, 1956
 
Letter from Peking. – New York : J. Day, 1957
 
American Triptych : Three John Sedges Novels. – New York : J. Day, 1958. – Vsebina: The Townsman ; Voices in the House ; The Long Love.
 
Command the Morning. – New York : J. Day, 1959
 
Fourteen Stories. – New York : J. Day, 1961. - A Certain Star ; The Beauty ; Enchantment ; With a Delicate Air ; Beyond Language ; Parable of Plain People ; The Commander and the Commisar ; Begin to Live ; The Engagement ; Melissa ; Gift of Laughter ; Death and the Dawn ; The Silver Butterfly ; Francesca
 
Satan Never Sleeps. – New York : Pocket Books, 1962. – Scenarij za film po zgodbi China Story
 
Hearts Come Home and Other Stories. – New York : Pocket Books, 1962. – Vsebina: The Enemy ; Hearts Come Home ; The New Road ; Enough for a Lifetime ; Heat Wave ; The Quarrel ; The Truce ; The Refugees ; Mrs. Mercer and Her Self ; The Old Mother ; Home to Heaven ; Home Girl ; Mr. Right ; Mothers and Sons
 
The Living Reed. – New York : J. Day, 1963
 
The Joy of Children. – New York : J. Day, 1964
 
Escape at Midnight :  And Other Stories. – New York : Dragonfly Books, 1964
 
Children for Adoption. – New York : Random House, 1965
 
Death in the Castle. – New York : J. Day, 1965
 
Matthew, Mark, Luke, and John. – New York : J. Day, 1966
 
The Water-Buffalo Children and The Dragon Fish. – New York : Dell, 1966
 
The Time Is Noon. – New York : J. Day, 1967
 
To My Daughters, with Love. – New York : J.  Day, 1967
 
The Beech Tree and Johnny Jack and His Beginnings. – New York : Dell, 1967
 
The New Year. – New York : J. Day, 1968
 
The Good Deed and Other Stories of Asia, Past and Present. – New York : J.  Day, 1969. – Vsebina:  The Courtyards of Peace ; Letter Home ; Dagger in the Dark ; The Green Sari ; The Sacred Skull ; Sunrise at Juhu ; The Cockfight ; Duet in
Asia ; Going Home ; The Good Deed.
 
The Three Daughters of Madame Liang. – New York : J.  Day, 1969
 
Mandala. – New York : J.  Day, 1970
 
Gift for the Children. – New York : J. Day, 1971
 
Pearl Buck's America. – New York : Bartholomew, 1971
 
The Chinese Story Teller. – New York : J. Day, 1971
 
China Past and Present. – New York : J. Day, 1972
 
The Goddess Abides. – New York : J.  Day, 1972
 
Once upon a Christmas. – New York : J. Day, 1972
 
All Under Heaven. – New York : J. Day, 1973
 
Mrs. Starling's Problem. – New York : J. Day, 1973
 
The Rainbow. – New York : J. Day, 1974
 
Words of Love. – New York : J. Day, 1974
 
Secrets of the Heart : Stories. –  New York : J. Day, 1976. – Vsebina: Wonderful Woman ; Here and Now ; Morning in the Park ; The Woman in the Waves
 
The Lovers and Other Stories. – New York : J. Day, 1977. – Vsebina: Answer to Life ; The Two Women ; Miranda ; The Kiss ; The Man Called Dead ; Next Saturday and Forever ; The Lovers
 
Mrs. Stoner and the Sea and Other Works. – New York : Ace Books, 1978. – Vsebina:  Mrs. Stoner and the Sea ; The Strawberry Vase ; Alive Again ; To Thine Own Self ; Mrs. Barton's Resurrection ; The Miracle Child ; Search for a Star ; The New Christmas ; A Grandmother's Christmas ; What I Believe ; Essays on Life ; What I Wish For America
 
The Woman Who Was Changed and Other Stories. – New York : Crowell, 1979. – Vsebina: The Woman Who Was Changed ; John-John Chinaman ; If It Must Be So ; The Castle ; Pleasant Evening ; The Three Daughters.
 
The Eternal Wonder. – New York : Open Road Integrated Media,  2013
 

DRUGO

The Exile. – New York : Reynal & Hitchcock, 1936
 
Fighting Angel : Portrait of a Soul. – New York : Reynal & Hitchcock, 1936
 
The Chinese Novel : Nobel Lecture Delivered before the Swedish Academy at Stockholm, December 12, 1938. – New York : J.  Day, 1939
 
Of Men and Women. – New York : J.  Day, 1941
 
American Unity and Asia. – New York : J.  Day, 1942
 
What America Means to Me. – New York : J.  Day, 1943
 
Talk about Russia /Pearl S. Buck with Masha Scott. – New York : J. Day, 1945
 
Tell the People : Talks with James Yen about the Mass Education Movement. – New York : J. Day, 1945
 
How It Happens : Talk about the German People 1914-1933 / [Pearl S. Buck and Erna Pustau]. – New York : J. Day, 1947
 
American Argument / [Pearl S. Buck and Eslanda Goode Robeson]. – New York : J. Day, 1949
 
The Child Who Never Grew. – New York : J.  Day, 1950
 
The Man Who Changed China : The Story of Sun Yat-Sen. – New York : Random House, 1953
 
My Several Worlds : A Personal Record. – New York : J. Day, 1954
 
A Bridge for Passing. – New York : J. Day, 1962
 
For Spacious Skies :  Journey in Dialogue / [Pearl S. Buck and Theodore F. Harris]. – New York. : J. Day, 1966
 
The People of Japan. – New York : Simon & Schuster, 1966
 
The Kennedy Women. – New York : Cowles, 1970
 
China as I See It. – New York : J.  Day, 1970
 
The Story Bible. – New York : Bartholomew, 1971
 

PREVAJALKA

All Men are Brothers / Na'an Shi, Guanzhong Luo . – New York : J. Day, 1933. – Prevod dela: Shui-hu Chuan (iz kitajščine)

Prevodi v slovenščino

Dobra zemlja : roman / [prevedel Stanko Leben]. – V Ljubljani : Modra ptica, 1934. – Izv. stv. nasl.: The Good Earth

Begunci / [prevedla Olga Grahor]. – V: Glas naroda. - ISSN 2350-3548. – (29. 7. 1935), str. 3-4

Kitajska pripoveduje / prevedla O. G. [Olga Grahor]. – V: Ženski svet. – ISSN 1581-5862. – (1939), str. 34-36

Mati : roman / [poslovenil Vladimir Levstik]. – V Ljubljani : Tiskovna zadruga, 1936. – (Mojstri in sodobniki ; 10). – Izv. stv. nasl.: The Mother

Vzhod in zapad : roman / [iz angleščine prevedla Olga Grahorjeva]. – Ljubljana : Narodna tiskarna, 1943. – (Dobra knjiga). – Prevod dela: East Wind, West Wind

Zmajevo seme : roman. – [Ljubljana] : "Ljubljanski dnevnik", 1952. – Izv. stv. nasl.: Dragon Seed

Prva žena in druge povesti / [prevedla Božena Velikonja]. – V Ljubljani : Slovenski knjižni zavod, 1952. – (Mala knjižnica ; 62)

Otroci s povodnim bivolom / [prevedel Rudolf Kresal ; ilustracije W. A. Smith]. – [V Ljubljani] : Mladinska knjiga, 1953. – Izv. stv. nasl: The Water-Buffalo Children

Sledovi v snegu / prevedla Kristina Brenk. – V: Ciciban. – ISSN 0350-8870. – Letn. 9 (1953/54), str. 60-61.

Skrita roža : roman / [prevedel Mirko  Napast]. – V Ljubljani : Slovenski poročevalec, 1957. – Prevod dela: The Hidden Flower

Zgodbice za otroke / [prevedel Janko Moder ; ilustriral Miklavž Omersa]. – Ljubljana : Mladinska knjiga, 1960. – Prevod dela: Stories for Little Children. – Vsebina: Petero otrok ; Kdaj se začne dobra volja ; Nevihta ; Sonce ; Oblaki ; Mavrica ; Kaj delajo otroci poleti ; Zvezda ; Sneg ; Stopinji v snegu ; Kaj se godi spomladi ; Peter in veverica ; Pri večerji ; Luna ; Tema

Zakon iz ljubezni / [prevedel Tine Žagar]. – Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1961. – (Zbirka Kiosk). – Prevod dela: Portrait of a Marriage

Mati : roman / [poslovenil Vladimir Levstik ; prevod pregledal Janez Gradišnik]. – Maribor : Obzorja, 1963. – (Knjižna zbirka Nova Obzorja ; 36). – Prevod dela: The Mother

Kitajska trilogija. 1, Dobra zemlja : roman / [prevedel Janko Moder]. – Maribor : Obzorja, 1964. – Prevod dela: The Good Earth

Kitajska trilogija. 2, Sinovi : roman / [prevedel Janko Moder]. – Maribor : Obzorja, 1964. – Prevod dela: Sons

Kitajska trilogija. 3, Razkropljena družina : roman / [prevedel Janko Moder]. – Maribor : Obzorja, 1964. – Prevod dela: A House Divided

Ženski paviljon / [prevedel Jože Fistrovič]. – Maribor : Obzorja, 1965. – (Svet v knjigi ; 21). – Prevod dela: Pavilion of Women

Pismo iz Pekinga : roman / [prevedla Božena Legiša]. – V Ljubljani : Prešernova družba, 1966. – (Ljudska knjiga ; 79). – Prevod dela: Letter from Peking

Skriti cvet / [prevedel Peter Kolar]. – Maribor : Obzorja, 1968. – (Svet v knjigi ; 61). – Prevod dela: The Hidden Flower

Ponosno srce : roman / [prevedel Mirko Napast]. – Maribor : Obzorja, 1969. –(Knjižna zbirka Nova Obzorja ; 72). – Prevod dela: This Proud Heart

Moja punčka ne bo nikoli odrasla / prevod in uvod Janko Moder. – Ljubljana : Društvo za pomoč duševno nezadostno razvitim osebam SR Slovenije, 1969. – Prevod dela: The Child who Never Grew

Orhideja : zadnja kitajska cesarica : roman / [prevedel Jože Fistrovič]. – Maribor : Obzorja, 1970. – (Svet v knjigi ; 82). – Prevod dela: Imperial Woman

Kennedyjeve ženske / prevod Andrej Novak. – Ljubljana : Delo, 1971. – Prevod dela: Kennedy Women

V tujini : roman / prevedel Janez Meglič. – Maribor : Založba Obzorja, 1971. – Prevod dela: The Exile

Vzhodnik - zahodnik : roman / [prevedla Alenka Moder]. – Maribor : Obzorja, 1971. – (Svet v knjigi ; 88). – Prevod dela: East Wind, West Wind

Pridi, dragi : roman / [prevedel Tone Ločnikar]. – Maribor : Obzorja, 1972. – (Knjižna zbirka Nova obzorja ; 91). – Prevod dela: Come, My Beloved

Potonika : roman / [prevedel Janko Moder]. – Ljubljana : Prešernova družba, 1972. – Prevod dela: Peony

Velika ljubezen : roman / [prevedel Tone Ločnikar]. – Maribor : Obzorja, 1973. – (Knjižna zbirka Nova Obzorja ; 95). – Prevod dela: The Long Love

Njegov vsakdanji kruh / [prevedla Breda Pugljeva]. – Maribor : Obzorja, 1974. – (Svet v knjigi ; 131). – Prevod dela: Portrait of a Marriage

Mandala / [prevedel Jože Fistrovič]. - Maribor : Obzorja, 1976. - (Izbrana dela Pearl S. Buck). – Izv. stv. nasl.: Mandala

Moja svetova moje življenje / [prevedel Tone Ločnikar]. – Maribor : Obzorja, 1976. – (Izbrana dela Pearl S. Buck). – Izv. stv. nasl: My Several Worlds

Meščan / [prevedla Seta Oblak]. – Maribor : Obzorja, 1975. – (Prizma : izbrani romani iz svetovne knjževnosti ; 47). – Prevod dela: The Townsman

Smrt v gradu / [prevod Nevena Vrbnjak]. – Ljubljana : Mladinska knjiga, 1976. – (Zbirka Krog). – Prevod dela: Death in the Castle

Jezna žena / [prevedla Breda Pugljeva]. – Maribor : Obzorja, 1976. – (Izbrana dela Pearl S. Buck). – Prevod dela: The Angry Wife

Dobra zemlja / [prevedel Janko Moder]. – Maribor : Obzorja, 1976. – (Izbrana dela Pearl S. Buck). – Prevod dela: The Good Earth

Ženski paviljon / [prevedel Jože Fistrovič]. – Maribor : Obzorja, 1976. – (Izbrana dela Pearl S. Buck). – Prevod dela: Pavilion of Women

Mandala / [prevedel Jože Fistrovič]. – Maribor : Obzorja, 1976. – (Izbrana dela Pearl S. Buck). – Izv. stv. nasl.: Mandala

Glasovi v hiši / [prevedla Seta Oblak]. – Maribor : Obzorja, 1976. – (Izbrana dela Pearl S. Buck). – Prevod dela: Voices in the House

Dobra zemlja / [prevedel Janko Moder]. – Maribor : Obzorja ; Ljubljana : Svet knjige, 1976. – (Izbrana dela Pearl S. Buck). – Prevod dela: The Good Earth

Smrt v gradu / [prevod Nevenka Vrbnjak]. - Ljubljana : Mladinska knjiga, 1976. – (Krog). – Prevod dela: Death in the Castle

Dobra zemlja / [prevedel in spremno besedo napisal Janko Moder]. – V Ljubljani : Cankarjeva založba, 1980. – (Nobelovci ; 57). – Prevod dela: The Good Earth

Mavrica / [prevedel Mirko Napast]. – 1. izd. – Maribor : Obzorja, 1985. – (Moj roman / Obzorja). – Prevod dela: The Rainbow

Zmajevo seme / [prevedel Henrik Ciglič]. – 1 izd. – Maribor : Obzorja, 1985. – (Moj roman 85). – Prevod dela: Dragon Seed

Kritiški odzivi na Slovenskem

ŠILC, Jakob :  Pearl S. Buck: Mati. Poslovenil Vladimir Levstik. Založba Tiskovne zadruge v Ljubljani 1936. - O prevodu romana The Mother v slovenščino. V: Dom in svet. – ISSN 1318-8968. - Letn. 49, št. 7/8 (1936), str. 442-443.

JENKO, Milena : Pearl S. Buck's Interpretation of China: The House of Earth : diplomsko delo. – Ljubljana : [M. Jenko], 1962. – Mentor Janez Stanonik. – Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanske jezike in književnosti

SEVER-LIVAKOVIĆ, Marija : Pearl S. Buck's Interpretation of China: The Good Earth, Sons, A House Divided. – Ljubljana : [M. Sever-Livaković], 1972. – Mentor prof. Eckley. – Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanske jezike in književnosti

BORIN, Nevenka : Tradition and the New in the Work of Pearl S. Buck : diplomsko delo. – Ljubljana :  [N. Borin], 1975. – Mentorica Meta Grosman. – Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanske jezike in književnosti

OBREZA, Alenka : The Woman's Position in the Novels of Pearl S. Buck: The Good Earth, Dragon Seed, The Promise : the Realization of the Author through Her Women Characters : diplomsko delo. – Ljubljana : [A. Obreza], 1975. - Mentor Janez Stanonik. – Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanske jezike in književnosti

MODER, Janko:Spremna beseda o avtorici. V: Dobra zemlja / Pearl S. Buck. – V Ljubljani : Cankarjeva založba, 1980. – (Nobelovci ; 57). - Str. 355-375.

 FERLEŽ, Tatjana : The Basic Issue of our Time : Pearl S. Buck: Command the Morning, William Golding: Lord of the Flies : diplomsko delo. – Ljubljana : [T. Ferlež], 1982. – Mentorica Meta Grosman. – Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanske jezike in književnosti

PLANINC-AVSENAK, Polona : Tradition in China: Pearl S. Buck, House of Earth : diplomsko delo. – Ljubljana : [P. Planinc-Avsenak], 1981. – Mentorica Meta Grosman. – Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanske jezike in književnosti

MIKŠA, Tamara : Pearl Buck: A Study of the Changing Literary Canon : diplomska naloga. - Ljubljana : [T. Mikša], 1997. – Mentor Igor Maver. – Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko

BLAKE, Alenka : Slovene Critical Responses to the Works of Pearl S. Buck . – Nasl. slov. povzetka: Slovenski kritični odmevi na dela Pearl S. Buck. –  V: Acta neophilologica. - ISSN 0567-784X. - Letn. 36, št. 1/2 (2003), str. 27-39.

BLAKE, Alenka : Ameriški imperialni vplivi v delih Pearl S. Buck : magistrsko delo. - Ljubljana : [A. Blake], 2003. – Mentor Mirko Jurak,  somentor Igor Maver. – Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Podiplomski program Ameriške študije

BREZOVNIK, Karmen : Pearl S. Buck's Pavilion of Women and The Angry Wife : Sociological and Psychological Comparison of Women Characters : diplomsko delo. – Ljubljana : [K. Brezovnik], 2003. – Mentorica Jerneja Petrič. – Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko

Na vrh strani